口译员说将唐纳德特朗普的修辞翻译成其他语言几乎是“不可能的”

语言翻译和口译员的工作从来都不容易,但是在政治领域,任务变得尤为挑剔

毕竟,对于一句话的不同解释已经导致战争当翻译人员尝试时,挑战更大解读甚至母语人士都难以理解的单词和短语这就是外语翻译和翻译人员的困境,他们曾与唐纳德特朗普争取美国总统候选人的声明,他的NSFW语言,malapropisms,B flat中的颂歌以及扭曲的逻辑困扰着全世界的翻译观看法国香奈儿的辩论,指派翻译特朗普讲话的翻译只是为了弄清楚在洗衣店看到西班牙语和GOOD LORD的辩论,特朗普的翻译是必须的工作德国电台的每个人都在谈论特朗普视频和这位政治家 - 翻译被问到他是否希望获得特朗普胜利和他, “LOL no”ilu他说他的朋友取笑他,因为他必须尝试和同情特朗普快速翻译他的想法我很抱歉他“你不知道将特朗普翻译成什么不明确的事情是多么不可能你是不是可以改变一句话“:俄语翻译以下是外国人在特朗普语言怪癖的外语翻译中听到的内容:特朗普的言辞因模糊和回避而臭名昭着,但翻译中经常会出现朦胧”眨眼和轻推从头部到Artioli-shod脚趾,他呼出一片云彩,听众们看到他们所选择的形状:一座城堡,一匹小马,一个笑嘻嘻的头骨“这就是东京的自由撰稿人和翻译Agnes Kaku在LinkedIn上描述特朗普修辞风格的方式Kaku说他经常使用“我不知道,也许,我不确定,其他人说,律师说,我没有看过它,我不熟悉”等短语让特朗普声音更权威的例子,她没有特朗普关于为什么Khizr Khan的妻子Ghazala在民主党全国代表大会上的讲话中没有发表意见的日语译文,特朗普在演讲后对ABC新闻的评论暗示Ghazala的沉默是宗教镇压的标志:我看到了他 - 你知道,非常情绪化,可能看起来像 - 对我来说是个好人他的妻子 - 如果你看着他的妻子,她站在那里,她无话可说,她可能,也许她不是允许有什么话要说,你告诉我,但很多人都写的是”相比之下,日本的公共广播公司,日本广播协会,把他的散漫回应到:‘おそらく彼女は発言することを许されなかったのだろう’或者“她可能不被允许发表声明”美国有线电视新闻网日本简单地说:“発言を许されていなかったのかもしれない,”或“可能是她不被允许发言”特朗普的评论在好莱坞的Access视频中,有关未经她同意对女性取得进展的消息特朗普将这些评论视为“更衣室谈话”,但猥亵戏弄的外语翻译只会使言论更加糟糕根据Victor Mair,中国教授宾夕法尼亚州,句子的大学,“我对她像只母狗,我不能到那里,和她结婚,”关于peoplecn,成为“Wǒ翔追biǎozi益阳追TA,丹媚NENG呈贡,”这意思是:“我追求她就像一个妓女/妓女/妓女/荡妇,但我不能成功”的另一个新闻网站翻译句子翻译成,“Wǒ翔duìdàidàngfù益阳kàojìnTA,”或者,“我对待她像一个荡妇接近她“Mair在博客上写道语言日志为了试图接触西班牙裔选民,特朗普的竞选活动组织者创造了一个标志,上面写着”西班牙语特朗普“,这让西班牙语人士更加了解西班牙语d对西班牙裔人来说是“Hispanos”,在这种情况下,“para”这个词本来应该是“por”我喜欢那些“西班牙裔特朗普”的标志bc不仅是“错误的”形式,而且还意味着“停止”拉美人对特朗普” =‘拉美裔的使用特朗普的’是语法不正确,但讽刺的是也正确@TrumpEmpire @Bjornapoor @Khanoisseur @TrumpEmpire @Bjornapoor迹象表示,‘西班牙裔美国人对特朗普’令人难以置信的跛脚,但它的王牌pictwittercom / 8hhyIfPWRA具有讽刺意味的“西语裔PARA特朗普正是今年11月会发生的事情 #rncinclefail #tryagaingop #bigmistakeyuge翻译说,他们经常完全躲避特朗普的粗俗语言,要么是因为他们别无选择,要么绕过内部审查

奇怪但是说“大”和“夸大”这样的话让西班牙语翻译如此猝不及防他们跳过了正如他们在辩论中翻译希拉里克林顿的艾达冈萨雷斯德尔阿拉莫所言,在另一个例子中,中国译者将“猫”这个词解释为中文没有直接翻译,如:“Nǐxiǎngzěnmezuòdōuxíng, bāokuòmōtāmendeyǐnsībùwèi,“或”你可以做任何你想做的事,包括触摸/感觉/抚摸/摸摸他们的私处“而不是”我像婊子一样感动她“,Newssinacom让特朗普说,”Wǒduìtā cǎiqǔleqiánglièdejìngōng,“或”我对她进行了强烈攻击“DelÁlamo说她的同事使用了”coger sus genitales“,或”抓住他们的生殖器“和”在未经他们同意的情况下,“或者”触摸女性“,以描述特朗普的”猫“评论第三次总统辩论中的”坏兄弟“一词被DanielSánchezReinaldo翻译成”hombres malos“,西班牙语Reinaldo告诉Quartz在某些方面,特朗普的打断习惯也对他有利,他的最短和最嘲讽的话语之一 - “错误的!” - 不能直接在马德里为国家西班牙电视台提供翻译,使得特朗普听起来很幼稚

用西班牙语翻译成“Eso no es correcto”是因为花了太长时间才说要快一点,译者使用“Es falso”或“那不是真的”,这无意中听起来更有礼貌在第三次辩论中,Reinaldo做了一个决定使用更为柔和的短语“Quémujermásdesagradable”为特朗普的“讨厌的女人”评论然后他试图通过使用厌恶的语气来弥补它这篇文章最初出现在Quartz上

上一篇 :唐纳德特朗普总统只会让他更富有(而且我们更穷)
下一篇 耶鲁最无畏的报纸肯定不支持希拉里克林顿,不,没有办法